「 MS 、ローカライズのガイドブック『 Language Excellence Style Guides 』を公開」 （ 窓の杜 より）

　以前、ちょっとだけ SmartFTP の 当方オリジナル怪しさ抜群 (^^;> の日本語リソースを 配布していたこともあり、こういうドキュメントはないか探しこともあるんですよね。
　単に「 Refresh 」というメニューでも単に「更新」ではなく 「最新の情報に更新」と訳した方が、Windows っぽかったりします。 このドキュメントを読めば、 何せ Microsoft 発のドキュメントですから、 Windows アプリケーションっぽくローカライズするなら間違いないかと。。。 もらっとこ (^^;>